- Index
- Bienvenue sur le site WEB "industry-finder".
- Résolution du Conseil, du 7 mai 1985, concernant une nouvelle approche
- Nouveau guide bleu pour la mise en oeuvre des directives européennes pour les produits règles 2016
- l'éco-conception et les produits industriels
- le marquage CE des machines
- Le nouveau guide bleu daté de avril 2014
- Directive Machines
- Historique de la directive machines 2006/42/CE
- Directive machines 2006/42/CE
- Considerants de la directive machines 2006/42/CE
- Articles de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1 de la directive machine 2006/42/CE - Champ d'application
- Article 2 de la directive machine 2006/42/CE - Definitions
- Article 3 de la directive machine 2006/42/CE - Directives particulières
- Article 4 de la directive machine 2006/42/CE - Surveillance du marché
- Article 5 de la directive machine 2006/42/CE - Mise sur le marché et mise en service
- Article 6 de la directive machine 2006/42/CE - Libre circulation
- Article 7 de la directive machine 2006/42/CE - Présomption de conformité et normes harmonisées
- Article 8 de la directive machine 2006/42/CE - Mesures spécifiques
- Article 9 de la directive machine 2006/42/CE - Mesures particulières visant des machines potentiellement dangereuses
- Article 10 de la directive machine 2006/42/CE - Procédure de contestation d'une norme harmonisée
- Article 11 de la directive machine 2006/42/CE - Clause de sauvegarde
- Article 12 : Procédures d'évaluation de la conformité des machines - directive machines 2006/42/CE
- Article 13 de la directive machine 2006/42/CE - Procédure pour les quasi-machines
- Article 14 de la directive machine 2006/42/CE - Organismes notifiés
- Article 15 de la directive machine 2006/42/CE - Installation et utilisation des machines
- Article 16 de la directive machine 2006/42/CE - Marquage CE
- Article 17 de la directive machine 2006/42/CE - Marquage non conforme
- Article 18 de la directive machine 2006/42/CE - Confidentialité
- Article 19 de la directive machine 2006/42/CE - Coopération entre les États membres
- Article 20 de la directive machine 2006/42/CE - Voies de recours
- Article 21 de la directive machine 2006/42/CE - Diffusion de l'information
- Article 22 de la directive machine 2006/42/CE - Comité
- Article 23 de la directive machine 2006/42/CE - Sanctions
- Article 24 de la directive machine 2006/42/CE - Modification de la directive 95/16/CE
- Article 25 : Abrogation de la directive machines 2006/42/CE
- Article 26 : Transposition - directive machines 2006/42/CE
- Article 27 : Dérogation - directive machines 2006/42/CE
- Article 28 : Entrée en vigueur - directive machine 2006/42/CE
- Article 29 : Destinataires - directive machine 2006/42/CE
- ANNEXE I de la directive machines - sommaire
- principes généraux - annexe 1 directive machines 2006/42/CE
- 1 EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANTE ET DE SECURITE - definitions - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.1.2. Principes d'intégration de la sécurité - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.1.3. Matériaux et produits - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.1.4. Éclairage - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.1.5. Conception de la machine en vue de sa manutention - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.1.6. Ergonomie - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.1.7. Poste de travail - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.1.8. Siège - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.2.1. Sécurité et fiabilité des systèmes de commande - annexe 1 de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.2.2. Organes de service - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.2.2. Organes de service - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.2.3. Mise en marche - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Articles 1.2.4. Arrêt, arrêt normal, arrêt d'urgence - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.2.4.4. Ensembles de machines - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.2.5. Sélection des modes de commande ou de fonctionnement - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.2.6. Défaillance de l'alimentation en énergie - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.3. MESURES DE PROTECTION CONTRE LES RISQUES MÉCANIQUES - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.4. CARACTÉRISTIQUES - PROTECTEURS ET DISPOSITIFS DE PROTECTION - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.5. RISQUES DUS À D'AUTRES DANGERS - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.6. ENTRETIEN - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 1.7. INFORMATION - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 2. EXIGENCES COMPLÉMENTAIRES POUR CERTAINES CATÉGORIES DE MACHINES - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 3. EXIGENCES POUR PALLIER LES DANGERS DUS À LA MOBILITÉ DES MACHINES - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 4. EXIGENCES COMPLÉMENTAIRES - DANGERS DUS AUX OPÉRATIONS DE LEVAGE - Annexe I directive machines 2006/42/CE
- Article 5. EXIGENCES COMPLÉMENTAIRES MACHINES DESTINÉES À DES TRAVAUX SOUTERRAINS - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Article 6. EXIGENCES COMPLÉMENTAIRES DANGERS DUS AU LEVAGE DE PERSONNES - Annexe I de la directive machines 2006/42/CE
- Annexe II de la directive machines 2006/42/CE - déclaration CE de conformité
- Annexe III de la directive machines 2006/42/CE - marquage CE
- Annexe IV de la directive machines 2006/42/CE
- Annexe V de la directive machines 2006/42/CE - Liste des composants de sécurité
- Annexe VI de la directive machines 2006/42/CE - Notice d'assemblage d'une quasi-machine
- Annexe VII de la directive machines 2006/42/CE - Dossier technique pour les machines et les quasi-machines
- Annexe VIII directive machines 2006/42/CE - Évaluation de la conformité avec contrôle interne de fabrication d'une machine
- Annexe IX de la directive machines 2006/42/CE - Examen CE de type
- Annexe X de la directive machines 2006/42/CE - Assurance qualité complète
- Annexe XI directive machines 2006/42/CE - Critères minimaux pour la notification des organismes notifiés
- Annexe XII directive machines 2006/42/CE - Tableau de correspondance entre directive machines 2006/42/CE et directive 1998/37/CE
- Directive machines 98/37/CE
- considérants de la directive machines 1998/37/CE
- articles de la directive machines 1998/37/CE
- Annexe I de la directive machines 1998/37/CE
- Annexe II de la directive machines 1998/37/CE
- Annexe III de la directive machines 1998/37/CE
- Annexe IV de la directive machines 1998/37/CE
- Annexe V de la directive machines 1998/37/CE
- Annexe VI de la directive machines 1998/37/CE
- Annexe VII de la directive machines 1998/37/CE
- Annexe VIII de la directive machines 1998/37/CE
- Annexe IX de la directive machines 1998/37/CE
- Directive machines 1989/392/CE
- Considérants de la directive machines 1989/392/CEE
- articles de la directive machines 1989/392/CEE
- Annexe I de la directive machines 1989/392/CEE
- Annexe II de la directive machines 1989/392/CEE
- Annexe III de la directive machines 1989/392/CEE
- Annexe IV de la directive machines 1989/392/CEE
- Annexe V de la directive machines 1989/392/CEE
- Annexe VI de la directive machines 1989/392/CEE
- Annexe VII de la directive machines 1989/392/CEE
- Amendements de la directive machines 1989/392/CEE
- guide de la Direction Générale du Travail modifications de machines
- Directives ATEX
- Directive ATEX 94/9/CE
- Considerants de la directive ATEX 94/9/CE
- Articles de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 1 de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 2 de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 3 de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 4 de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 5 de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 6 de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 7 de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 8 de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 9 de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 10 de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 11 de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 12 de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 13 de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 14 de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 15 de la directive ATEX 94/9/CE
- Article 16 de la directive ATEX 94/9/CE
- ANNEXE I de la directive ATEX 94/9/CE : CRITÈRES DÉTERMINANT LA CLASSIFICATION DES GROUPES D'APPAREILS EN CATeGORIES
- ANNEXE II de la directive ATEX 94/9/CE : EXIGENCES ESSENTIELLES DE SeCURITe ET de SANTE
- ANNEXE III de la directive ATEX 94/9/CE : MODULE: EXAMEN CE DE TYPE
- ANNEXE IV de la directive ATEX 94/9/CE : MODULE: ASSURANCE QUALITE DE PRODUCTION
- ANNEXE V de la directive ATEX 94/9/CE : MODULE VÉRIFICATION SUR PRODUIT
- ANNEXE VI de la directive ATEX 94/9/CE : MODULE CONFORMITE AU TYPE
- ANNEXE VII de la directive ATEX 94/9/CE : MODULE ASSURANCE QUALITE DU PRODUIT
- ANNEXE VIII de la directive ATEX 94/9/CE : MODULE CONTROLE INTERNE DE FABRICATION
- ANNEXE IX de la directive ATEX 94/9/CE : MODULE: VERIFICATION À L'UNITE
- ANNEXE X de la directive ATEX 94/9/CE : marquage CE et contenu de la declaration CE de conformite
- ANNEXE XI de la directive ATEX 94/9/CE: NOTIFICATION DES ORGANISMES
- Directive ATEX 99/92/CE
- Directive ATEX 2014/34/UE
- Considérants de la directive ATEX 2014/34/UE
- les articles de la directive ATEX 2014/34/UE
- Annexe 1 de la directive ATEX 2014/34/UE
- Annexe 2 de la directive ATEX 2014/34/UE
- Annexe 3 de la directive ATEX 2014/34/UE
- Annexe 4 de la directive ATEX 2014/34/UE
- Annexe 5 de la directive ATEX 2014/34/UE
- Annexe 6 de la directive ATEX 2014/34/UE
- Annexe 7 de la directive ATEX 94/9/EC
- Annexe 8 de la directive ATEX 2014/34/UE
- Annexe 9 de la directive ATEX 2014/34/UE
- Annexe 10 de la directive ATEX 2014/34/UE
- Annexe 11 de la directive ATEX 2014/34/UE
- Annexe 12 de la directive ATEX 2014/34/UE
- La nouvelle directive ATEX
- Audits dans le domaine Ex - EN 13980, OD 005 et EN ISO / CEI 80079-34
- La déclaration CE de conformité en ATEX
- Directive ATEX 94/9/CE
- IECEX
- Normalisation & réglementation européenne
- Sécurité des machines - réglementation européenne et normalisation
- Réglementation européenne sur les machines - normes harmonisées
- Sécurité des machines : normalisation et réglementation européenn
- Normalisation dans le secteur des machines
- FD ISO/TR 14121-2 - Février 2008
- ISO 11161:2007
- ISO 13849-1:2006
- ISO 13849-2:2012
- ISO 13850:2006 - Sécurité des machines -- Arrêt d'urgence -- Principes de conception
- ISO 13851:2002 - Sécurité des machines -- Dispositifs de commande bimanuelle -- Aspects fonctionnels et principes de conception
- ISO 13854:1996 - Sécurité des machines -- Écartements minimaux pour prévenir les risques d'écrasement de parties du corps humain
- ISO 13854:1996 Sécurité des machines -- Écartements minimaux pour prévenir les risques d'écrasement de parties du corps humain
- ISO 13855:2010 - Safety of machinery -- Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of parts of the human body
- ISO 13856-1:2013 Sécurité des machines -- Dispositifs de protection sensibles à la pression -- Partie 1
- ISO 13856-2:2013 - Sécurité des machines -- Dispositifs de protection sensibles à la pression -- Partie 2: Principes généraux
- ISO 13856-3:2013 Sécurité des machines -- Dispositifs de protection sensibles à la pression - Partie 3
- ISO 13857:2008 Sécurité des machines - Distances de sécurité - zones dangereuses
- ISO 14119:2013- Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs
- ISO 14120:2002 -Protecteurs - Prescriptions generales pour la conception et la construction
- ISO 14122-2:2001 - Moyens d'acces permanents aux machines
- ISO 14122-3:2001- Moyens d'acces permanents aux machines
- ISO 14122-4:2004 - Moyens d'acces permanents aux machines
- ISO 14123-1:1998 - Reduction des risques pour la sante resultant de substances dangereuses emises par des machines
- ISO 14123-2:1998 - Reduction des risques pour la sante resultant de substances dangereuses emises par des machines -- Partie 2
- ISO 14159:2002 - Prescriptions relatives à l'hygiene lors de la conception des machines
- ISO 19353:2005 Securite des machines - Prevention et protection contre l'incendie
- ISO/DTR 22100-2 - Securite des machines - Partie 2: La relation entre l'ISO 12100 et l'ISO 13849
- ISO/TR 14121-2:2012 - Appréciation du risque - Partie 2: Lignes directrices pratiques et exemples
- ISO/TR 18569:2004 - Lignes directrices pour la comprehension et l'utilisation des normes sur la securite des machines
- ISO/TR 23849:2010 - Lignes directrices relatives à l'application de l'ISO 13849-1 et de la CEI 62061
- NF EN ISO 12100 Novembre 2010
- NF EN ISO 12100-1 - Janvier 2004
- NF EN ISO 12100-1/A1 Août 2009
- NF EN ISO 12100-2 JANVIER 2004
- NF EN ISO 12100-2/A1 Août 2009
- NF EN ISO 14121-1 - Novembre 2007
- Liste des normes harmonisées - directive machines 2006/42/CE
- Liste des normes harminisées - directive machines 2006/42/CE - 09.06.2017
- Liste des normes harmonisées - directive machines - OJ C 2016/C173/01 du 15/05/2016
- Liste des normes harmonisées - directive machines 2006/42/CE - corrigendum OJ C 2015/C 087/03 du 13/03/2015
- Liste des normes harmonisées - directive machines - OJ C 2015/C 054/01 du 13/02/2015
- Liste des normes harmonisées - directive machines - OJ C 220 du 11/07/2014
- Liste des normes harmonisées - directive machines - OJ C 110 du 11/04/2014
- Liste des normes harmonisées - directive machines - OJ C 348 du 28/11/2013
- Liste des normes harmonisées directive machines - OJ C 099 du 05/04/2013
- Guide d'application de la directive machines 2006/42/CE, recommendations for use - normes harmonisées
- recommendation for use - directive machines 2006/42/CE
- Organismes notifiés au titre de la directive machines 2006/42/CE
- Sécurité de matériels et équipements EX, IECEx : Normalisation - réglementation européenne
- Normalisation dans le domaine des ATEX et des Ex
- liste des normes harmonisées - directive ATEX 94/9/CE
- Liste des normes harmonisées directive ATEX 2014/34/UE - 12-10-2018
- Harmonized standards list ATEX 94/9/EC directive - OJ C 126 - 08/04/2016
- Liste des normes harmonisées directive ATEX 94/9/CE - OJ C 335 - 09/10/2015
- Liste des normes harmonisées directive ATEX 94/9/CE - OJ-C 445-02 - 12/12/2014
- Liste des normes harmonisées directive ATEX 94/9/CE - OJ-C 076-14/03/2014
- Liste des normes harmonisées - directive ATEX 94/9/CE - OJ-C 319 05/11/2013
- Réglementation européenne pour la directive ATEX 94/9/CE
- Guide d'application de la directive ATEX 94/9/CE
- Guide d'application de la directive ATEX 2014/34/UE
- Alignement de dix directives d’harmonisation technique sur la décision n° 768/2008/CE
- Sécurité des machines - réglementation européenne et normalisation
- Dernières news
- Sécurité fonctionnelle
- Les dispositifs de sécurité en ATEX
- Historique des normes de sécurité fonctionnelle et directive machines
- Sécurité fonctionnelle
- Principes de sécurité éprouvés : l'action mécanique positive
- la sécurité fonctionnelle et les réseaux de terrain
- les microprocesseurs dans les techniques de sécurité
- principes de conception sûr - Les relais de sécurité et les machines
- prévention de la mise en marche intempestive norme EN 1037+A1
- Sécurité fonctionnelle - les codes détecteurs d'erreur - parité et chechsum
- Sécurité fonctionnelle - les codes détecteurs d'erreur - le CRC et les codes de Hamming
- Nouveau règlement machines 2023/1230
Historique des normes de sécurité fonctionnelle et directive machines
Les normes de sécurité fonctionnelle dans le secteur des machines sont :
- Les normes EN 954-1 / EN 954-2
- Les normes EN 13849-1 et EN 13849-2
- La norme CEI 62061
La norme EN 954-1 : les origines
Suite à la parution de la directive machines 89/392/CEE et son application aux composants de sécurité au travers la Directive 93/44/CEE, (qui a étendu le champ d’application de la directive Machines aux composants de sécurité), s’est posée la question quant-à l’évaluation et la validation de ces dispositifs de sécurité.
La première norme relative à la sécurité des machines pour les systèmes de commande relatifs à la sécurité fut la norme EN 954 composée de deux parties :
- La norme EN 954-1 : 1996 - Sécurité des machines : Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité - Partie 1 : Principes généraux de conception et
- La norme EN 954-2 : Sécurité des machines : Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité - Partie 2: Validation (La partie 2 de cette norme est resté très longtemps à l'état de projet. Plusieurs édition sous forme de DRAFT se sont succédées sans jamais aboutir).
La norme EN 954-1 traite des parties des systèmes de commande relatifs à la sécurité et ce quelle que soit la technologie (électrique, mécanique, hydraulique, et pneumatique).
A cette époque les systèmes de sécurité étaient principalement réalisés à base de systèmes à relais en employant des concepts de conception surs définis dans le projet prEN 954-2.
Cette norme était très bien adaptée à la conception de système de commande relatifs à la sécurité sur la base de technologies électromécaniques à faible complexité : relais de sécurité et électronique à faible complexité.
Pour ce qui est relatif à l'électronique, une seule norme donnait des prescription et des principe de conception sus : la norme EN 61496 relative aux barrages immatériels.
la situation de l'époque était encore appuyée par le fait qu'une autre norme d'installation : la norme EN 60204-1 de 1997 pour le chapitre relatif aux fonctions d'arrêt stipulait :
9.2.2 Fonctions arrêt
II existe trois catégories d’arrêt:
- Catégorie 0: Arrêt par suppression immédiate de l'alimentation aux actionneurs (par exemple arrêt non contrôlé - voir 3.56);
- Catégorie 1: Arrêt contrôlé (voir 3.11) en maintenant l'alimentation aux actionneurs jusqu'à l'arrêt de la machine, puis coupure de la puissance quand l'arrêt est obtenu;
- Catégorie 2: Arrêt contrôlé en maintenant l'alimentation aux actionneurs.
Note – A l’exception des modes d’urgence (voir 9.2.5.4), et en fonction de l’évaluation du risque, la coupure de l’alimentation peut être réalisée par des composants électromécaniques ou à semi conducteurs.
(…)
9.2.5.4.2 Arrêt d’urgence
Outre les prescriptions d’un arrêt (voir 9.2.5.3), l’arrêt d’urgence répond aux prescriptions suivantes :
- Il doit être prioritaire par rapport à toutes les autres fonctions et commandes dans tous les modes ;
- L’énergie sur les actionneurs qui peut occasionner une ou des conditions dangereuses doit être supprimée aussi rapidement que possible, sans créer d’autre(s) risque(s) (par exemple en initiant un dispositif mécanique d’arrêt qui ne nécessite aucune energie extérieure, par freinage à contre courant pour un arrêt de catégorie 1) ;
- Le réarmement ne doit pas provoquer un redémarrage.
L’arrêt d’urgence doit agir comme un arrêt de catégorie 0 ou 1 (voir 9.2.2). Le choix de la catégorie de l’arrêt d’urgence doit être déterminé en fonction de l’évaluation du risque de la machine.
Si u arrêt de catégorie 0 est utilisé pour la fonction d’arrêt d’urgence, il doit être câblé uniquement en technologie électromécanique. En outre cette fonction ne doit pas dépendre de l’électronique (matériel ou logiciel) ou d’une transmission d’ordres par un réseau ou une liaison de communication.
Si une fonction d’arrêt de catégorie 1 est utilisé pour la fonction d’arrêt d’urgence, la suppression définitive d’énergie aux actionneurs doit être garantie, et elle doit être réalisée au moyen de composants électromécaniques.
Le projet STSARCES
Les solutions basées sur des technologies complexes étaient donc interdites.
Des solutions techniques sur ces technologies on toutefois commencé à être certifiées par des organismes notifiés allemands sur le base d'une autre norme de sécurité fonctionnelle la CEI 1508 (norme citée dans la norme EN 954-1), et la conformité aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive machines de l'époque était faite par l'intermédiaire de la conformité à la norme EN 954-1.
Toutefois,bien que le produit soit certifié, les organismes de prévention de certains autres pays de l'Europe n'acceptaient pas toujours ces produits.
Afin d’assurer la libre circulation des produits au sein de l'Europe et surtout une harmonisation des pratiques des organismes notifiés, un projet européen piloté par l’INERIS fut créé en 1999 : le projet STSARCES.
A la même époque, une norme non applicable au secteur des machines fut publiée : la norme CEI 61508,
La norme EN 13849-1
La norme EN 954-1 n'intégrant que difficilement les nouvelles technologies, une nouvelle norme, qui devrait prendre le relais de la norme EN 954-1 et traiter les nouvelles technologies en intégrant les résultats du projet SAFEC fut publiée.
C'est à cette époque que des travaux normatifs ont débuté pour intégrer les technologies complexes dans deux nouvelles normes : les normes EN 13849-1 et 13849-2.
La norme CEI 62061
Certains pays anglo-saxons étaient favorable à la nouvelle norme CEI 61508, et il fut décidé au niveau européen de créer une nouvelle norme : la CEI 62061 : Sécurité des machines : Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande électriques, électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité, norme à l’origine qui avait pour objectif de transposer la nouvelle norme CEI 61508 au secteur des machines et qui a vu une version officielle publiée en 2005.
Les participants de la rédaction de cette norme étaient dans bien des cas des personnes ayant participé aux travaux des normes EN 954-1, CEI 61508 et au projet STSARCES.
La situation réglementaire dans le domaine des machines
Au niveau réglementaire, plusieurs référentiels concurrents existaient donc pour certifier et montrer la conformité de ces composants de sécurité, avec :
- La norme EN 954-1
- La norme EN 13849-1 et
- La norme CEI 62061
La norme EN 954-1 n'est plus une norme harmonisé depuis le 31 décembre 2011. Elle devait être supprimée avec l'entrée en vigueur de la nouvelle directive machines 2006/42/CE (applicable depuis le 29 décembre 2009), mais a été prolongée par la commission européenne pendant une période de transition pour l’EN 954-1 jusqu'au 31 décembre 2011
La norme ISO 17305
Ces normes ayant des exigences et démarches qui n’étaient pas toujours similaires, des travaux sont en cours au niveau international pour fusionner ces deux normes : le projet de norme ISO/AWI 17305 - Sécurité des machines - Fonctions de sécurité des systèmes de commande
La sécurité dans le domaine des ATEX : Le projet SAFEC
Dans le domaine des ATEX, afin de traiter les dispositifs de sécurité, des travaux de prénormalisation ont été effectué de la même manière que dans le domaine des machines au travers le projet SAFEC qui a ensuite donné naissance à la norme EN 50495 qui à l'issue d'une durée de 10 ans a enfin été publiée.
French